Hai động từ Modalverben dürfen và müssen tưởng chừng dễ hiểu về mặt lý thuyết, nhưng thực tế vẫn bị hiểu lầm ở vài tình huống nhất định.
Hãy cùng PRIMA Deutsch tìm hiểu rõ về hai động từ đặc biệt này ở bài viết dưới đây nhé!
So sánh sự khác biệt:
|
Modalverben |
Dürfen |
Müssen |
|
Khái niệm |
Được phép, có quyền dựa vào luật lệ hoặc quy định có sẵn. |
Phải, bắt buộc hoặc cần thiết. Nói về trách nhiệm, nghĩa vụ hay điều gì đó quan trọng. |
|
Khẳng định |
Cho phép làm gì đó. (đúng luật lệ) |
Bắt buộc làm gì đó.(cấn thiết và quan trọng) |
|
Phủ định |
Nicht dürfen: Không được phép (cấm làm gì đó trái với quy định, luật lệ). |
Nicht müssen: Không bắt buộc (không cần làm gì đó nếu thật sự không cần thiết). |
|
Ngữ cảnh |
Ở những tình huống có quy định, biển hiệu hoặc bảng ghi chú nội quy. |
Đa dạng, thường là tinh huống bắt buộc hoặc cấp thiết (ví dụ: Phải đi học đùng giờ, phải ngủ, phải ăn phải bỏ rác vào thùng,…) |
|
Ví dụ (Beispiel) |
Darf ich hier fotografieren? 👉 Tôi được phép chụp ảnh ở đây không? |
Ich muss den Bus nehmen. 👉 Tôi cần phải bắt xe bus |
Ví dụ trong ngữ cảnh sân bay:
- Dürfen:
-
- Darf ich mein Handgepäck mitnehmen?
=> Tôi có thể mang hành lý xách tay lên máy bay không?
👉 Hỏi về quy định của hãng hàng không, để thực hiện theo và tránh sai sót.
-
- Sie dürfen hier nicht rauchen.
=> Bạn không được hút thuốc ở đây.
👉 Quy định cấm hút thuốc tại sân bay nên cần tuân thủ đúng.
- Müssen:
-
- Sie müssen Ihren Reisepass zeigen.
=> Bạn phải xuất trình hộ chiếu.
👉 Điều này là cần thiết và quan trọng. Để đảm bảo quy trình an ninh trong sân bay.
-
- Du musst nicht zu spät am Flughafen sein.
=> Bạn không được đến sân bay quá trễ.
👉 Câu này nhằm đề cao tính trách nhiệm và kỉ luật với giờ giấc.
Tóm tắt:
- Dürfen: Dùng để nói về sự cho phép hoặc cấm đoán (được phép/không được phép).
- Müssen: Dùng để nói về sự bắt buộc hoặc không bắt buộc (phải/không cần phải).
Hy vọng cách giải thích trong bài viết này đủ ngắn gọn và dễ hiểu cho các bạn, đặc biệt là những bạn mới bắt đầu làm quen với tiếng Đức.
Nếu các bạn có thắc mắc thông tin hoặc cần hỗ trợ tư vấn hãy liên hệ HOTLINE 0867 901 939 để PRIMA Deutsch được hỗ trợ nhanh nhất nhé!