Khi muốn nói “nếu thời tiết thuận lợi”, nhiều người sẽ dịch là: Wenn das Wetter gut ist
Nếu thời tiết thuận lợi thì ngày mai chúng ta sẽ đi dã ngoại.
Chúng ta sẽ dịch câu này sang tiếng Đức như thế nào?
Thay vì nói là “Wenn das Wetter gut ist” (Nếu thời tiết tốt), thì bạn có thể sử dụng cách diễn đạt “Wenn das Wetter mitspielt, …”
mitspielen có nghĩa đen là “chơi cùng”, nhưng cách diễn đạt
“Wenn das Wetter mitspielt” có nghĩa là “Nếu thời tiết thuận lợi”.
Nếu thời tiết thuận lợi thì ngày mai chúng ta sẽ đi dã ngoại.
Chúng ta có thể dịch là:
Wenn das Wetter mitspielt, machen wir morgen einen Ausflug.
- Wir hoffen, dass das Wetter am Wochenende mitspielt.→ Chúng tôi hy vọng thời tiết cuối tuần sẽ thuận lợi.
- Wenn das Wetter mitspielt, grillen wir heute Abend im Garten. → Nếu thời tiết thuận lợi, tối nay chúng ta sẽ nướng BBQ trong vườn.
Bài tập: Hãy sắp xếp các từ sau thành câu có nghĩa
sich – Die – freuen -Kinder, weil – können – das – mitspielt – draußen – Wetter – spielen – und – sie .
→ Bọn trẻ rất vui vì thời tiết thuận lợi và chúng có thể chơi ngoài trời.
@prima_deutsch ⚡ 1 cách nói khác “xịn” hơn nhiều so với “wenn das Wetter gut ist” nghe vào là level B2 liền! #hoctiengduc #duhocngheduc #primadeutsch #tamnguyen #deutschland
♬ original sound – Học tiếng Đức & Du học Đức – Học tiếng Đức & Du học Đức
👉 Nếu bạn cũng đang học tiếng Đức hoặc chuẩn bị cho hành trình đến Đức, hãy để PRIMA đồng hành cùng bạn. Liên hệ với PRIMA để được tư vấn lộ trình học phù hợp nhé.